Hội Phụ Huynh September Newsletter / Bản Tin Tháng 9
September 2023 / Tháng 9, 2023
Greetings VDLI Families!
Welcome back to another amazing school year! We hope you all had a fantastic summer break and your child(ren) are ready and excited to start this school year with their wonderful VDLI teachers! This year is a very important year as it will be the 10 years since VDLI began in PPS, and is the second VDLI program in the nation! HPH will be announcing our 10 year celebration festivities soon, so stay tuned!
Unlike the PTO/PTA parent organization of most schools, the Hội Phụ Huynh parent organization plays a very important role in advocating for a strong and sustainable VDLI program for students currently enrolled, and for the future generation of learners at all 3 schools. The impact HPH has on the VDLI program, the students, the teachers, the parents/guardians and the community is second to none. Here are a very few things that HPH has done that we are pretty proud of:
Hosted Annual Mid-Autumn Moon Festival
Hosted VDLI Tết Celebration
Operated the nations first Vietnamese Dual Language summer camp, Trại Hè Summer Camp, for VDLI students grades 1-9
Advocated and supported the nation’s first sister school relationship between PPS and The Olympia Schools in Vietnam
Advocated for the start of VDLI Pre-K
We would like to welcome three new HPH Board Members: Bảo Nguyễn, Julie Đặng and Sarah McCauley and give special thanks to our former board members, James Luu- one of our longest serving board members, April Luu and Alison Taylor for all their hard work in getting HPH to where it is today. HPH wouldn't have been able to accomplish all of this and more without our parents/guardians who volunteered and those who served on our board of directors. With your and our VDLI community's help and support, we will continue to make a big impact this year and for many years to come because we believe in celebrating Vietnamese culture while making diverse connections and ensuring equitable opportunities to help cultivate global change leaders.
Please join us for our first General Meeting at our Mid-Autumn Moon Festival & Ice Cream Social on Thursday September 28, 2023 from 5pm to 7pm, to hear more about HPH and how you can help, or even join our Board of Directors as well as enjoy family fun festivities! We are excited for all of the amazing events, fundraisers and projects we have planned to make this community even stronger! Stay tuned for our monthly newsletters, and follow us on our active social media for up-to-date postings! Again, welcome!
Kính gửi các gia đình trong Chương Trình Song Ngữ Anh Việt (VDLI),
Chúng tôi rất vui mừng được chào đón quý vị với tư cách là thành viên của tổ chức Hội Phụ Huynh (HPH)! HPH là một tổ chức phi lợi nhuận 501(c)(3) độc lập do tình nguyện viên điều hành, hỗ trợ cho chương trình VDLI của Sở học chánh Portland (PPS) tại trường tiểu học Rose City Park, trường trung học cơ sở Roseway Heights và trường trung học McDaniel. Chương trình VDLI hiện có hơn 250+ học sinh!
Không giống như tổ chức phụ huynh PTO/PTA của các trường khác, tổ chức Hội Phụ Huỳnh đóng vai trò rất quan trọng trong việc vận động cho một chương trình VDLI mạnh mẽ và bền vững cho học sinh hiện đang học và cho thế hệ học sinh tương lai ở cả 3 trường. Tác động của HPH đối với chương trình VDLI, học sinh, giáo viên, phụ huynh/người giám hộ và cộng đồng là không ai sánh bằng. Dưới đây là một số nhỏ HPH đã làm khiến chúng tôi khá tự hào:
Tổ chức Tết Trung Thu hàng năm
Tổ chức Trình Diễn Tết VDLI hàng năm
Tổ chức trại hè song ngữ Anh Việt đầu tiên trên toàn quốc, Trại Hè dành cho học sinh VDLI từ lớp 1-9
Ủng hộ và hỗ trợ mối quan hệ trường học kết nghĩa đầu tiên trên toàn quốc giữa PPS và Trường Olympia tại Việt Nam
Ủng hộ và hỗ trợ việc bắt đầu trường mầm non VDLI
Chúng tôi xin chào mừng ba thành viên Hội đồng Quản trị HPH mới: anh Bảo Nguyễn, cô Julie Đặng và cô Sarah McCauley, đồng thời gửi lời cảm ơn đặc biệt đến các cựu thành viên hội đồng quản trị, anh James Luu- một trong những thành viên hội đồng quản trị phục vụ lâu nhất của HPH, cô April Luu và cô Alison Taylor vì tất cả những nỗ lực của họ trong việc đưa HPH được như ngày hôm nay. HPH sẽ không thể đạt được tất cả những điều này và hơn thế nữa nếu không có quý phụ huynh/người giám hộ làm tình nguyện viên và những người phục vụ trong hội đồng quản trị của chúng tôi. Với sự giúp đỡ và hỗ trợ của cộng đồng VDLI và của quý vị, chúng tôi sẽ tiếp tục tạo ra tác động lớn trong năm nay và trong nhiều năm tới, vì chúng tôi tin vào việc tôn vinh văn hóa Việt Nam trong khi tạo ra các kết nối đa dạng và đảm bảo các cơ hội công bằng để giúp nuôi dưỡng các nhà lãnh đạo tương lai.
Vui lòng tham gia Cuộc Họp Cho Cộng Đồng VDLI đầu tiên trong năm học của chúng tôi vào sự kiện Tết Trung Thu và ăn kem vào Thứ Năm ngày 28 tháng 9 năm 2023 lúc 5 giờ chiều đến 7 giờ tối, để biết thêm về HPH và cách quý vị có thể giúp đỡ hoặc thậm chí tham gia Hội Đồng Quản Trị của chúng tôi! Chúng tôi rất vui mừng vì tất cả các sự kiện, hoạt động gây quỹ và dự án tuyệt vời mà chúng tôi đã lên kế hoạch để làm cho cộng đồng này trở nên mạnh mẽ hơn nữa! Hãy theo dõi các bản tin hàng tháng của chúng tôi và theo dõi chúng tôi trên web để có các bài đăng cập nhật mới nhất! Một lần nữa, chào mừng!
Kind regards / Trân trọng,
Hội Phụ Huynh Board of Directors
SEPTEMBER 2023 - SAVE THE DATES
9/20 Wednesday MHS Back to School Night (grades 9-12)
9/21 Thursday 6:00 PM - 7:00 PM RCP Back to School Night (grades K-5)
9/27 Wednesday 5:00 PM - 7:00PM RHMS Back to School Night (grades 6-8)
9/28 Thursday 5:00 PM - 7:00 PM Mid-Autumn Moon Festival & Ice Cream Social (RCP playground)
9/28 Thursday 5:30 PM - 6:30 PM HPH General Meeting (RCP Gym)
THÁNG 9 NĂM 2023 - LƯU SỐ NGÀY
20/9 Thứ Ba MHS Đêm Tựu Trường (lớp 9-12)
21/9 Thứ Năm 6:00 PM - 7:00 PM RCP Đêm Tựu Trường (lớp mẫu giáo-5)
27/9 Thứ Ba 5:00 PM - 7:00PM RHMS Đêm Tựu Trường (lớp 6-8)
28/9 Thứ Năm 5:00 PM - 7:00 PM Tết Trung Thu và Giao Lưu Ăn kem (RCP sân chơi)
28/9 Thứ Năm 5:30 PM - 6:30 PM HPH Cuộc Họp Cộng Đồng VDLI (RCP phòng thể dục)
HPH Trại Hè Summer Camp 2023 Recap / Tổng Kết Trại Hè HPH 2023
Hội Phụ Huynh had another amazing year for our Trại Hè Summer Camp! Last year in Summer of 2022, our camp served 150 slots for our VDLI students all in thanks to grants we were able to secure from PPS RESJ Summer Grant and OEASD Summer Grant. This year, we were able to secure PPS RESJ Summer Grant funding and the Hoover Family Foundation to help us serve close to 500 slots not only for our VDLI students, but also for PPS students who were Vietnamese-American at other PPS schools. Our organization strives to support the VDLI program by offering many opportunities like this where students receive continuation of language learning as well as exposure to the Vietnamese culture during the summer and throughout the school year.
Hội Phụ Huynh đã có thêm một năm tuyệt cho Trại Hè! Năm ngoái, vào mùa hè năm 2022, trại của chúng tôi đã phục vụ 150 chỗ cho học sinh VDLI nhờ vào các khoản trợ cấp từ PPS RESJ và OEASD. Năm nay, chúng tôi được nguồn tài trợ PPS RESJ và Quỹ Gia đình Hoover để giúp chúng tôi phục vụ gần 500 chỗ cho học sinh không chỉ trong VDLI mà cho các học sinh PPS là người Mỹ gốc Việt tại các trường PPS khác. Tổ chức của chúng tôi cố gắng hỗ trợ chương trình VDLI bằng cách cung cấp nhiều cơ hội như thế này, nơi học sinh được tiếp tục học ngôn ngữ cũng như tiếp xúc với văn hóa Việt Nam trong suốt mùa hè và trong suốt năm học.
We would like to thank all the wonderful camp staff who worked tirelessly to make each day at camp amazing for the students, our assistant director, Daniel Đại (thầy Tân from RCP VDLI 3rd grade) and our camp director, Phú Đào (principal Đào from RHMS), for their leadership and guidance and how much work they have put in to help make the second year of Trại Hè Summer Camp amazing for the students. We would like to give a big thank you to our sister school teacher representative from The Olympia Schools, cô Minh Thủy, for coming and supporting the summer camp, staff and students during her 3-week stay in Portland, Oregon from Hà Nội, Vietnam.
Chúng tôi xin cảm ơn tất cả các nhân viên trại tuyệt vời đã làm làm việc chăm chỉ để mỗi ngày ở trại trở nên thú vị đối với các em học sinh. Cảm ơn trợ lý giám đốc, thầy Daniel Đại (thầy Tân từ lớp 3 RCP VDLI) và giám đốc trại, thầy Phú Đào (hiệu trưởng Đào từ RHMS), vì sự lãnh đạo và hướng dẫn cũng như khối lượng công việc họ đã bỏ ra để giúp Trại Hè năm thứ hai trở nên tuyệt vời đối với các em học sinh. Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến đại diện giáo viên trường The Olympia Schools, cô Minh Thủy, đã đến và hỗ trợ Trại Hè, nhân viên và học sinh trong 3 tuần lưu trú tại Portland, Oregon từ Hà Nội, Việt Nam.
Thank you families for supporting Trại Hè Summer Camp with your volunteer time, support in stocking foods for the staff coffee cart, and choosing to enroll your children into our summer camp. Big shout out to the Ness family for hosting cô Minh Thủy during her stay in Portland. Thank you everyone for making our community amazing. Last but not least, thank you to our team of parents who worked tirelessly in securing these grants to fund Trại Hè Summer Camp.
Cảm ơn các gia đình đã ủng hộ Trại Hè bằng thời gian tình nguyện, hỗ trợ dự trữ thực phẩm cho xe cà phê cho nhân viên trại và lựa chọn đăng ký cho con tham gia Trại Hè của chúng tôi. Cảm ơn gia đình Ness đã đón tiếp cô Minh Thủy trong thời gian cô ở Portland. Cảm ơn tất cả mọi người vì đã làm cho cộng đồng của chúng ta trở nên tuyệt vời. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, xin cảm ơn đội phụ huynh của chúng ta đã làm việc việc chăm chỉ để có được những khoản tài trợ này để tài trợ cho Trai Hé.
We will be working in finding funding sources for Trại Hè Summer Camp 2024. Without adequate funding source, HPH Trại Hè Sumer Camp won’t be able to be free to our students, and would most likely come with a cost. We will be looking to host our Q&A session in the Winter before we announce for next year registration process. Stay tuned for updates!
Chúng tôi sẽ nỗ lực tìm kiếm nguồn tài trợ cho Trai Hé 2024. Nếu không có đủ nguồn tài trợ, Trại Hè HPH sẽ không thể miễn phí cho học sinh và rất có thể sẽ phải trả phí trong nhiều năm tới. Chúng tôi sẽ tìm cách tổ chức cuộc họp Hỏi đáp vào mùa đông trước khi công bố quy trình đăng ký vào năm tới. Hãy theo dõi để cập nhật!
If your children attended camp, or you missed the opportunity to register, HPH would like to invite you to fill out our feedback form. This will help us better understand how we can best support our Summer camp for next year. Thank you!
Nếu con quý vị đã tham dự trại hoặc quý vị đã bỏ lỡ cơ hội đăng ký, HPH xin mời quý vị điền vào mẫu phản hồi của chúng tôi. Điều này sẽ giúp chúng tôi hiểu rõ hơn về cách chúng tôi có thể hỗ trợ cho Trại Hè tốt nhất cho năm tới. Cảm ơn!
HPH Trại Hè Summer Camp Survey: https://forms.gle/d6TVoD6a5v17U7VS7
SUPPLEMENT YOUR CHILD AND FAMILY’S LEARNING OF THE VIETNAMESE LANGUAGE WITH DUOLINGO FOR FREE
Hội Phụ Huynh was able to secure a great tool for students to learn reading, writing, speaking as well as listening skills to supplement their learning of the Vietnamese language.
Please note that learning on this program does not aligned with PPS curriculum of what teachers are teaching in class, and should only be used to supplement your student’s learning at home.
These are the instructions to join Vietnamese Online Learning!
If you are on a computer, go here: http://duolingo.com/o/fubrzj
BỔ SUNG VIỆC HỌC TIẾNG VIỆT CỦA CON VÀ GIA ĐÌNH VỚI DUOLINGO MIỄN PHÍ
Hội Phụ Huynh đã có thể cung cấp công cụ tuyệt vời để giúp học sinh học các kỹ năng đọc, viết, nói cũng như nghe để bổ sung cho việc học tiếng Việt.
Xin lưu ý rằng việc học trong chương trình này không phù hợp với chương trình giảng dạy của PPS về những gì giáo viên đang dạy trong lớp và chỉ nên được sử dụng để bổ sung cho việc học tập của học sinh ở nhà.
Đây là cách hướng dẫn để tham gia Học Tiếng Việt Trực Tuyến!
Nếu quý vị dùng máy tính thì vào đây: http://duolingo.com/o/fubrzj
National Resource Center for Asian Languages
NRCAL is offering Vietnamese classes for the Fall 2023 Semester. Space is limited. Registration has passed, but feel free to register to see if your child can be added to the waitlist, or be invited to apply for the Spring Semester in 2024. If interested, you can register here: http://bit.ly/vietclassfall2023
NRCAL đang cung cấp lớp học tiếng Việt cho học kỳ mùa thu 2023. Lớp học có hạn. Việc đăng ký đã trôi qua, nhưng vui lòng đăng ký để xem con quý vị có thể được thêm vào danh sách chờ hoặc được mời đăng ký vào học kỳ mùa Xuân năm 2024 hay không. Nếu quan tâm đăng ký: http://bit.ly/vietclassfall2023
Questions? Có câu hỏi? Email: nrcal@fullerton.edu
YOU ARE YOUR CHILDREN’S BEST ADVOCATE FOR THEIR LEARNING
QUÝ VỊ LÀ NGƯỜI HỖ TRỢ TỐT NHẤT CHO CON QUÝ VỊ CHO VIỆC HỌC TẬP
If you have any questions or concerns regarding your child(ren) class or learning, it is always best to reach out to your child(ren)’s teachers. Here are a list of email contacts (you can so find them on the school’s website):
Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc nào liên quan đến lớp học hoặc việc học tập của (các) con quý vị, cách tốt nhất là liên hệ với giáo viên của (các) con quý vị. Dưới đây là danh sách liên hệ email (quý vị có thể tìm thấy trên trang web của trường):
Rose City Park Elementary:
School Secretary for absences/tardiness / Thư ký trường học về việc vắng mặt/đi học trễ: Madalyn Trần - mtran3@pps.net 503-916-6765
RCP Principal / Hiệu trưởng RCP: Michael Bacon - mbacon@pps.net
Kindergarten Vietnamese / Tiếng Việt mẫu giáo VDLI: Tina (Thảo) Đặng - tdang@pps.net
Kindergarten English / Tiếng Anh mẫu giáo VDLI: Molly Frisch - mfrisch@pps.net
1st Grade Vietnamese / Tiếng Việt Lớp 1 VDLI: Châu Võ - cvo@pps.net
1st Grade English / Tiếng Anh Lớp 1 VDLI: Alisha Green - agreen2@pps.net
2nd Grade Vietnamese / Tiếng Việt Lớp 2 VDLI: Mindy Trần - mitran@pps.net
2nd Grade English / Tiếng Anh Lớp 2 VDLI: Lauren Skye - lskye@pps.net
3rd Grade Vietnamese / Tiếng Việt Lớp 3 VDLI: Daniel Đai - ddai@pps.net
3rd Grade English / Tiếng Anh Lớp 3 VDLI: Krystal Mariano - kmariano@pps.net
4th Grade Vietnamese / Tiếng Việt Lớp 4 VDLI: Don (Đông) Dương - dduong@pps.net
4th Grade English / Tiếng Anh Lớp 4 VDLI: April Haskell - ahaskell@pps.net
5th Grade Vietnamese/English / Tiếng Việt & Anh Lớp 5 VDLI: Frankie Mac - fmac@pps.net
Roseway Heights Middle School:
TBD School Secretary for absences/tardiness / Chưa được xác định Thư ký trường học: 503-916-5600
RHMS Principal / Hiệu trưởng RHMS: Phu Dao - pdao@pps.net
6th Grade Vietnamese / Tiếng Việt Lớp 6 VDLI: Quyên Phạm - qpham@pps.net
7th & 8th Grade Vietnamese / Tiếng Việt Lớp 7 & 8 VDLI: Liên Trần - ltran1@pps.net
McDaniel High School:
School Secretary for absences/tardiness / Thư ký trường học về việc vắng mặt/đi học trễ: Jei Magana Lopes - jmaganalopes@pps.net 503-916-5220
MHS Principal / Hiệu trưởng MHS: Adam Skyles - askyles@pps.net
9th Grade Vietnamese / Tiếng Việt Lớp 9 VDLI: Quyen Pham - qpham@pps.net