Picture taken at “History In The Making” Event / Hình ảnh được chụp tại sự kiện "Lịch sử hình thành"
Hello VDLI Families!
Hội Phụ Huynh would like to thank families for coming out to the first part of the VDLI Parent Engagement Series at RCP! If you missed the first part, don’t worry! We will be having these VDLI Parent Engagement Series every other month- the next one will happen in December (more details to come).
Representatives from Hội Phụ Huynh recently attended the "History in the Making" dinner hosted by Portland Beauty School owner and fellow VDLI parent, MyTien Kent. The dinner was in celebration of this historical moment in the state of Oregon's history; specifically, it is the first time that 5 Vietnamese-American candidates, Khánh Phạm, Hòa Nguyễn, Daniel Nguyễn, Dr. Thủy Trần and Dr. Hải Pham, have run for the state legislature. Notably, these candidates expressed their admiration and support for our VDLI program. In fact, Dr. Thủy Trần, one of the candidates, is also a neighbor living here in Rose City Park, and she attended our Autumn Moon Festival. She is running for state representative for house district 45, which encompasses Rose City Park Elementary School, Roseway Heights Middle School and McDaniel High School. HPH greatly appreciates all of their support and advocacy for our VDLI program!
A great way to stay connected with HPH and know what is going on with the VDLI program is to join our General Meetings that we will be hosting every other month on Thursdays.
Our next General Meeting is Thursday December 8th at 5pm at RCP!
Xin chào các Gia đình VDLI!
Cảm ơn các gia đình đã đến tham dự phần đầu tiên của loạt bài về sự tham gia của phụ huynh VDLI ở RCP! Nếu quý vị bỏ lỡ phần đầu tiền, đừng lo lắng! Chúng tôi sẽ có những phần tiếp theo vào mỗi 2 tháng - phần tiếp theo sẽ diễn ra vào tháng 12 (chi tiết sẽ được thông báo sau).
Các đại diện từ HPH vừa tham dự bữa ăn tối “History in the Making” tổ chức bởi chủ nhân trường Portland Beauty, cũng là phụ huynh của VDLI, cô MyTien Kent. Bữa ăn tối nhằm để chúc mừng khoảnh khắc lịch sử ở tiểu bang Oregon; đặc biệt, đây là lần đầu tiên 5 ứng cử viên người Mỹ gốc Việt là cô Khánh Phạm, cô Hòa Nguyễn, anh Daniel Nguyễn, Bác sĩ Thủy Trần và Bác sĩ Hải Phạm, tranh cử vào cơ quan lập pháp tiểu bang. Thật đáng chú ý, các ứng cử viên này bày tỏ sự ngưỡng mộ và ủng hộ chương trình VDLI của chúng ta. Thực tế, bác sĩ Thủy Trần, một trong các ứng cử viên, cũng là người sống trong khu vực Rose City Park, và cô có tham dự Lễ Hội Trung thu của chúng ta. Cô đang tranh cử đại diện tiểu bang cho quận 45, bao gồm trường tiểu học Rose City Park, trường trung học Roseway Height, trường trung học McDaniel. HPH đánh giá cao tất cả sự ủng hộ và vận động của họ cho chương trình VDLI của chúng ta!
Một cách tuyệt vời để duy trì kết nối với HPH và biết những gì đang diễn ra với chương trình VDLI là tham gia các Cuộc họp Chung của chúng tôi mà chúng tôi sẽ tổ chức hàng tháng vào các ngày Thứ Năm.
Cuộc họp Đại hội đồng tiếp theo của chúng ta vào Thứ Năm, ngày 8 tháng 12 lúc 5 giờ chiều tại RCP!
NOVEMBER 2022 - SAVE THE DATES
11/1 - 11/30 Native American Heritage Month
11/4 Fri. NO SCHOOL - Teacher Planning Day
11/9 Wed. Egg Roll Pick up 2:00pm-3:00pm at RCP & 3:30pm-4:30pm at RHMS
11/7 - 11/10 Week of Giving (PTO Sponsored - more info coming)
11/11 Fri NO SCHOOL - Veterans Day
11/14 - 11/22 RCP Scholastic Book Fair
11/19 Sat. RCP Work Party - 9am-12pm
11/21 & 11/22 - NO SCHOOL - Parent Teacher Conferences Check with your child's teacher for more information
11/23 - 11/25 Fri. - NO SCHOOL - Thanksgiving Break
11/25 Native American Heritage Day
THÁNG 11 NĂM 2022 - LƯU SỐ NGÀY
1/11 - 30/11 - Tháng Di Sản của Người Mỹ Bản Địa
4/11 - NGHỈ HỌC - Giáo Viên Lập Kế Hoạch
9/11 - Nhận Hàng Chả Giò 2:00pm-3:00pm tại RCP & 3:30pm-4:30pm tại RHMS
7/11 - 10/11 - Tuần Lễ Cho Tặng (PTO tài trợ - sắp có thêm thông tin)
11/11 - NGHỈ HỌC - Ngày Cựu Chiến Binh
11/14 - 11/22 Hội Chợ Sách Scholastic tại RCP
19/11 - Vườn Trường Làm Việc RCP - 9am-12pm
21/11 & 22/11 - NGHỈ HỌC - Họp Phụ Huynh Với Giáo Viên (Kiểm tra với giáo viên của con quý vị để biết thêm thông tin)
23/11 - 25/11 - NGHỈ HỌC - Lễ Tạ Ơn
25/11 Ngày Di Sản của Người Mỹ Bản Địa
HPH Student Representative
Hội Phụ Huynh is very pleased to share with our community that Nhi Trần, by vote of her Roseway Heights Middle School VDLI peers, and by recommendation of RHMS' Principal Phú Đào and RHMS VDLI teacher cô Liên Trần, has been appointed as HPH's first ever Student Representative! Nhi is a student in our very first cohort of VDLI students, now in 8th grade. Our student representative will join our HPH Board Directors in the following ways:
Join monthly HPH Board Meetings and have a portion of time dedicated for a student representative report to the Board. HPH believes strongly in our students playing the central role in their academic and personal success and in helping HPH achieve our Mission and Vision. We look forward to hearing directly from our students about how HPH can best support them on this incredible journey.
Access to participation in HPH communication channels. Be on the lookout for the student representative report out in the monthly newsletter.
HPH will be providing to our student representative a small budget as well as resources like volunteer coordination and communication in order to support a student-led initiative this year.
Our student representative will receive leadership training and leadership opportunities in the areas of community service, public speaking, parliamentary procedure and community building.
As HPH and our program continue to grow, please be on the lookout for expanded student leadership opportunities in the future. In the meantime, please help us give a warm welcome to Nhi Trần, HPH Student Representative!
Đại Diện Học Sinh của HPH
Hội Phụ Huynh rất vui mừng được chia sẻ với cộng đồng rằng học sinh VDLI, Nhi Trần, theo bình chọn của các bạn học VDLI trường trung học Roseway Heights của mình, và theo đề nghị của Hiệu trưởng trường RHMS, thầy Phú Đào và cô giáo Liên Trần của RHMS VDLI, đã được bổ nhiệm là Đại Diện Học Sinh đầu tiên của HPH! Em Nhi là học sinh trong khóa học sinh VDLI đầu tiên của chúng ta, hiện đang học lớp 8. Đại diện học sinh của chúng ta sẽ tham gia Hội đồng Quản trị HPH theo những cách sau:
Tham gia các Cuộc họp Hội đồng HPH hàng tháng và dành một phần thời gian để đại diện học sinh báo cáo cho Hội đồng. HPH tin tưởng mạnh mẽ vào việc học sinh của chúng ta đóng vai trò trung tâm trong sự thành công trong học tập và cá nhân của họ cũng như giúp HPH đạt được Sứ mệnh và Tầm nhìn của chúng tôi. Chúng tôi mong muốn được nghe trực tiếp từ các học sinh của chúng ta về cách HPH có thể hỗ trợ tốt nhất cho các em trên hành trình này.
Tiếp cận để tham gia vào các kênh truyền thông HPH. Hãy theo dõi báo cáo của Đại diện Học sinh trong bản tin hàng tháng.
HPH sẽ cung cấp cho đại diện sinh viên của chúng tôi một khoản ngân sách nhỏ cũng như các nguồn lực như điều phối tình nguyện viên và thông tin liên lạc để hỗ trợ các sáng kiến do lãnh đạo học sinh trong năm nay.
Đại diện học sinh của chúng ta sẽ được đào tạo kỹ năng và cơ hội lãnh đạo trong các lĩnh vực phục vụ cộng đồng, diễn thuyết trước công chúng, thủ tục nghị sự và xây dựng cộng đồng.
Khi HPH và chương trình của chúng ta tiếp tục phát triển, xin vui lòng chú ý đến các cơ hội lãnh đạo dành cho học sinh mở rộng trong tương lai. Trong thời gian chờ đợi, hãy giúp chúng tôi dành sự chào đón nồng nhiệt đến học sinh VDLI, Nhi Trần, Đại diện Học sinh của HPH!
HPH Fundraising
HPH Egg Roll Sale Fundraiser raised over $2,000! Many thanks to all our VDLI families and community for purchasing and supporting our fundraiser! Egg roll orders will be available to pick up after school on Wednesday November 9th at RCP and RHMS. Please be on the lookout for our email for further details.
HPH is bringing back our Student Art Calendar from last year, but in partnership with RCP PTO for 2023! Ms. Vang, RCP art teacher, has done an amazing job giving all RCP students the creative space to create their art to be a part of the calendar. Four students’ artwork from each grade will be selected to represent each of the 12 months, and all student art will be incorporated in the calendar. We know students are super excited to participate in this fun fundraising opportunity, and we can’t wait to launch the fundraiser soon!
Corporate giving season is kicking off for many employers, many of whom will match donations! HPH is already set up through Benevity to receive cash gifts during the holiday season, so please consider making your donations here: https://causes.benevity.org/causes/840-843611001
Are you a small business owner and would like to help sponsor some HPH events with money or goods? Your donations are tax deductible! Contact us at: fundraising@hphpdx.org
HPH Gây Quỹ
Bán chả giò gây quỹ của HPH đã thu được hơn $2,000! Cảm ơn tất cả các gia đình VDLI và cộng đồng của chúng ta đã mưa và ủng hộ gây quỹ! Nhận hàng chả giò sẽ sau giờ học vào Thứ Tư ngày 9 tháng 11 tại RCP và RHMS. Vui lòng theo dõi email của chúng tôi để biết thêm chi tiết.
HPH sẽ đưa chương trình Lịch Nghệ thuật học sinh của chúng ta trở lại từ năm ngoái, nhưng hợp tác với RCP PTO cho năm 2023! Cô Vang, giáo viên mỹ thuật RCP, đã thực hiện một việc tuyệt vời khi mang đến cho tất cả học sinh RCP không gian sáng tạo để tạo ra tác phẩm nghệ thuật của họ trở thành một phần của lịch. Bốn tác phẩm nghệ thuật của học sinh từ mỗi lớp sẽ được chọn để đại diện cho mỗi tháng trong 12 tháng và tất cả tác phẩm nghệ thuật của học sinh sẽ được đưa vào lịch. Chúng tôi biết học sinh rất hào hứng khi được tham gia vào cơ hội gây quỹ thú vị này và chúng tôi rất mong chờ sớm triển khai hoạt động gây quỹ!
Các doanh nghiệp đang bắt đầu mùa trao tặng, nhiều doanh nghiệp trong số đó sẽ cho thêm số tiền tương đương với các khoản đóng góp của quý vị! HPH đã được thiết lập thông qua Benevity để nhận các khoản tiền đóng góp trong mùa lễ, vì vậy hãy cân nhắc ủng hộ tại đây: https://causes.benevity.org/causes/840-843611001
Quý vị là chủ doanh nghiệp nhỏ và muốn đóng góp cho các sự kiện của HPH với tiền của và hiện vật? Đóng góp của quý vị sẽ được khấu trừ thuế! Vui lòng gửi email cho: fundraising@hphpdx.org
Tết - Lunar New Year 2023 “Year of the Cat”
HPH will be hosting in-person VDLI Tết - Lunar New Year 2023 Year of the Cat at McDaniel High School in January with live performances of our VDLI students grades K-8th! Be prepared to see the festivities begin soon!
Tết Nguyên Đán Kỷ Mão 2023
HPH sẽ tổ chức VDLI Tết - Tết Nguyên đán Kỷ Mão 2023 tại trường trung học McDaniel vào tháng Giêng với các buổi biểu diễn trực tiếp của các học sinh VDLI từ lớp K-8! Hãy chuẩn bị để xem các lễ hội bắt đầu sớm!
Resources For VDLI Families:
Thursday, 11/17 from 6pm-7:30pm at Midland Library (805 SE 122nd Ave) - Vietnamese Storytime & Craft
Multnomah County Library welcomes families with young children 0-6 to join them in storytime and fun crafts to build their very own pinecone turkey! If you have any questions, please email: vietnamese-staff@multco.us
FCC's Affordable Connectivity Program (ACP) program, which all RCP and RHMS families are eligible for because of the schools' CEP status. No income eligibility caps as a result. $30, per month, per family, savings off their internet bill. https://www.fcc.gov/acp
Live Homework Help from Tutor.com
Chat one-on-one with a live tutor who will help students of all ages understand their homework. Starts from 2pm to 10pm daily for English, Spanish, and Vietnamese: https://multcolib.org/resource/live-homework-help-tutorcom
Các Nguồn Tài Nguyên/Cập Nhật Cộng đồng của VDLI
Thứ Năm, 17/11 từ 6 - 7:30 giờ tối tại Thư viện Midland (805 SE 122nd Ave) - Giờ Kể Chuyện và Thủ Công
Thư viện Multnomah chào đón các gia đình có trẻ em 0-6 tuổi tham gia cùng họ trong giờ kể chuyện và những món đồ thủ công vui nhộn để chế tạo chú gà tây! Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng gửi email cho: vietnamese-staff@multco.us
Chương trình Kết nối phù hợp túi tiền (ACP) của FCC, mà tất cả các gia đình RCP và RHMS đều đủ điều kiện tham gia vì tình trạng CEP của 2 trường. Do đó không có giới hạn mức thu nhập đủ điều kiện. Mỗi gia đình sẽ tiết kiệm được $30 mỗi tháng tiền internet https://www.fcc.gov/acp
Hỗ trợ bài tập về nhà trực tuyến từ Tutor.com
Trò chuyện trực tiếp với một gia sư hoặc người sẽ giúp đỡ học sinh mọi lứa tuổi hiểu bài tập về nhà. Bắt đầu từ 2h chiều đến 10h đêm mỗi ngày với tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Việt: https://multcolib.org/resource/live-homework-help-tutorcom
How Can You Help HPH And Support The VDLI Program?
VDLI Parent Classroom Liaison:
Help pass along important messaging and resources to families in their child(ren)’s grade(s), to keep all VDLI teachers and families in the program of the advocacy and initiatives HPH is doing for the VDLI program. This way, it ensures that when HPH has news and resources, there is a higher chance of families accessing it as sometimes the email, text messaging doesn't reach all the families.
Parent Volunteers for Tết 2023:
All VDLI teachers have expressed interest in parents helping them in creating Tết props, cultural related activities for students as well as helping VDLI students practice their Tết performances!
If you are interested in any of these, please reach out to: volunteer@hphpdx.org
Quý Vị Có thể Giúp HPH và Hỗ Trợ Chương Trình VDLI Như Thế Nào?
Người Liên Hệ với Lớp Học VDLI:
Giúp chuyển các thông điệp và tài nguyên quan trọng đến các lớp học của họ, duy trì sự tham gia của các giáo viên và gia đình VDLI trong các chương trình và sáng kiến mà HPH đang thực hiện cho VDLI. Bằng cách này nó đảm bảo rằng khi HPH có thông tin tài nguyên thì khả năng các gia đình cập nhật thông tin sẽ cao hơn vì đôi khi email, tin nhắn không đến được với tất cả mọi gia đình.
Cần Tình Nguyện Viên Cho Tết 2023:
Tất cả các giáo viên VDLI đã bày tỏ sự quan tâm đến việc phụ huynh giúp đỡ họ trong việc tạo ra các nghệ thuật cho Tết, các hoạt động liên quan đến văn hóa cho học sinh cũng như giúp học sinh VDLI luyện tập các tiết mục Tết!
Nếu quý vị quan tâm đến bất kỳ điều nào trong số này, vui lòng liên hệ với: volunteer@hphpdx.org
Photo from Google Maps / Ảnh từ Google Maps
Calling VDLI Community of RCP and RHMS
A local Vietnamese-owned business, Mai Floral, on 68th and Sandy, was recently vandalized with graffiti. The owners are older and don't have much support. Our state representative candidate, Thuy Tran, has offered to buy all the paint and painting supplies but has requested that our community of parents and students come out and help clean up the graffiti. This is a great opportunity for our kids to play a role in bettering the community we live in. More details to come.
If you would like to help out, please email us at: volunteer@hphpdx.org
Kêu Gọi Cộng đồng VDLI của RCP và RHMS
Một doanh nghiệp địa phương do người Việt Nam làm chủ, Mai Floral, ở đường 68th và Sandy, gần đây đã bị phá hoại bằng hình vẽ bậy. Các chủ sở hữu đã lớn tuổi và không có nhiều hỗ trợ. Ứng cử viên đại diện bang Oregon của chúng ta, bác sĩ Thủy Trần, đã đề nghị mua tất cả sơn và đồ dùng và yêu cầu cộng đồng phụ huynh và học sinh của chúng ta ra ngoài và giúp dọn dẹp hình vẽ bậy. Đây là một cơ hội tuyệt vời để con em chúng ta đóng một vai trò nào đó trong việc cải thiện cộng đồng mà chúng ta đang sống. Chi tiết sẽ được thông báo sau.
Nếu quý vị muốn giúp đỡ, vui lòng gửi email cho: volunteer@hphpdx.org